桃花樓

LuckyDog1
『ラッキードッグ１』推廣　有愛簡易漢化

聲明：
以下　是本人使用電子字典　線上翻譯　以及愛與天線所產下的文字
無斷轉載禁止
因本人未曾有過正規日文學習　內容僅供參考．．．．XDD


脫獄篇

１ｓｔ
選項－ジュリオ

ジュリオ：「・・・・ジャンさん？」
考えに耽ってたもんで、急に現れてびっくりした。沈浸在思考中　突然現身嚇了一下
ジュリオ：「どうか・・・・・しましたか」
ジャン：「いや、なんでもない」
ジュリオ：「お待たせしました」

こんな大人しげな態度なのに。像這樣老實的態度
「Grave Digger」から送られてきた刺客をことごとく切り刻んじまうんだってな。
（居然能）把「Grave Digger」送來的刺客全部終結呀－

「Grave Digger」ってのは、この州で一番のギャグ組織だ。略してＧＤと呼ばれてる。
「Grave Digger」、是這個州裡最有搞頭的組織。簡稱ＧＤ。

州全体で見るととても力を持った組織だが、デイバンは移民中心の港町で根っがら気が荒い。
綜觀全州最具有力量的組織，但デイバン是移民中心的港口城市，原本就不穩定。
CR:5はずっと、デイバンからGDを追い出し続けている。
CR:5一直以持來持續將ＧＤ（勢力）趕出デイバン。

ここ五年がそこら、その実戦を担ってきたのが、ジュリオと配下達だと聞いている。
聽說這五年間是由ジュリオ與其部屬擔任實戰

こいつが俺達の中で一番その手を血で污している・・・・。
這傢伙是我們（CR:5幹部）之中手最為染血的

ジュリオ：「どうま、ジャンさん、お話ですか」
・・・・なんか落ち着かねえな。こいつの話し方が、俺を知ってるようで、気になる。
總覺得無法平靜，這傢伙說話方式像是熟知我一般，讓人在意。

ジャン：「お前さ、俺とどっかで会ったことあるのか」那個你啊，是在哪見過面？
ジュリオが頷いた、ゆっくりと、何度か。ジュリオ緩緩的點點頭

ジャン：「前に、ボスの屋敷ですれ違ったのは覚えてるんだが・・・・」
是之前在ＢＯＳＳ住所裡擦身而過......
でも、多分それじゃないよな。我想　大概不是吧．．．

ジュリオ：「えっと、・・・・・一度、ストリートで・・・・」那個　有過一次　在街上
　　　　　「あなたと、すれ違ったとがあります」曾與你擦身而過

ジャン：「・・・・そっか、覚えってねえわ、それ。悪りぃけど」是嗎　不記得了　拍寫(XD)
ジュリオ：「はい、構いません」是的　沒關係
ジャン：「そんな丁寧に話さなくても良いぜ？」不這麼小心說話也行吧
ジュリオ：「嫌ですか？」
ジャン：「嫌じゃねえけど」

嫌じゃねえけど、妙な感じではあるな。雖然是不厭惡　但會有奇怪的感覺
気にしていても仕方ないので、俺は、さっさと本題に入ることにした。
就算在意也沒辨法，我決定直接進入主題

ジャン：「あのな。脫獄に関しては、とにかく俺の指示に従って欲しい。途中、何が起こるかわからねえから。」
那個我說，逃獄相關的事，總之全都要聽從我的指示．　因為途中不知會發生什麼狀況
ジュリオ：「はい」
ジャン：「・・・・不服とかね？急に俺が幹部に昇格して、無事に外出たら、ボスになんて冗談みたいな話だろ」
不會不服嗎？我突然昇為幹部　並且若平安逃出的話　就能成為BOSS　這種像玩笑話的事
ジュリオ：「ないです。ジャンさんに従います」不會　我會追隨ジャン桑

ジュリオの目は、嘘を吐いているようには見えなかった。ジュリオ的眼神，看起來不像在說謊。
・・・なんでこんなに順従なんだ。

ジャン：「で、計画の詳細だか・・・・。今のトコ大まかに二つのプランを検討してる。まだこれから、情報集めてみないことには、どうすっか決められねえんだが」
那個　計劃的細部．現在粗略研究兩個方案。但若不從現在起收集情報，無法決定使用哪個計劃。

全くなんなんだろうな、この反応。興味が無いのとも違う。
倒底是怎麼回事，這種反應。也不是說完全沒興趣。

なんか話の內容より、俺自身ばかり注目されてるような・・・・。視線の熱さを感じるのは、気のせいか？
怎麼　比起說話內容，似乎單只注目在我個人本身.....。感覺到視線的熱度，是錯覺吧？

ジャン：「で・・・・もし見回りの時間とか、何か所內の詳しい情報でも、分かれば教えて欲しい。武器とかも、あるなら欲しいトコだ」
要是有像巡視時間之類任何所內的詳細情報，若是得知了告訴我。武器之類的若能入手最好
ジュリオ：「・・・・何も持ってないです」我什麼都沒持有
ジャン：「お前、ここ来たばっかだもんな。俺も、こないだ房內点検がかったとこでよ、良さげなストック、全くなくって・・・」
你也才剛來吶・我也是，最近老房內點檢，無法好好存物，完全沒貨....
ジュリオ：「折見て、何か探して見ます」視狀況會試著找找

頼む前に、ジュリオが自分から申し出てくれた。
拜託之前，ジュリオ自己提出來了
そう長い間、人払いをしておけるものでもないので、そこで会話を打ち切る。
這麼一段時間　沒有需要讓人迴避的事了　對話就此打住
軽く頭を下げてジュリオは去っていった。
輕輕的垂下頭　ジュリオ便離去
ジュリオのやつ、協力的なのは助かる。だけど何か引っ掛かるのは気のせいか？
ジュリオ那傢伙，能支援的話真是省力不少。但　像是有什麼讓人耿耿於懷　是錯覺嗎？

脫獄篇

１ｓｔ
選項－ ベルナルド

食堂の隅に、探していたベルナルドの姿を見つけた。
在食堂的角落，看見要找的ベルナルド的身影。

その周囲だけ、ぽっかり広く席が空いている。ベルナルドに命令されて、CR:5の構成員と準備成員の一部が、他の人間を近付けないようしているのだ。
就那週圍，有相當席位空著，ベルナルド的命令部分ＣＲ：５的構成員與準成員，不讓其他人接近。

俺が手を挙げて近付くと、彼等は無言で俺を中に通した。
我靠近那不計其數的手，他們無言的引導我通過。

ベルナルド：「朝飯ぶりだね、ジャン」隔頓飯不見了ね，ジャン
ジャン：「なるほど、こうすりゃ食堂でも、秘密の話が出来るな・・・」原來如此，這樣食堂也能密談

ちょっと VIP 気分かも。
像是有點VIP的氣氛

ベルナルド：「連中にも、お前が幹部に昇格したことは通達した。必要に応じて、好きに動かしてくれ。人手が欲しい時もあるだろ。」
成員們也通知了你昇幹部的事。必要的支援隨你動用。總有需要人手的時候吧

組織の、これまでは対等だった仲間達に守られて過ごすのは、妙な感覚だった。
讓組織裡，在這之前還是對等身份的同伴守護這種事，感覺微妙。


ジャン：「俺、人に命令するの慣れてないのよね・・・・それが急に幹部になるなんて予想外ですってば、ねえ」
我不習慣命令人吶.......何況突然變幹部根本是意料之外的事
ベルナルド：「俺も、お前が幹部になるのは、もっと先かと思ってたな」
我倒還以為應該更早成為幹部

もっと先、って。いつか幹部になるとは思ってた、のかよ？
更早、啊。意思是覺得遲早會當幹部、嗎？

ジャン：「まぁ、ヨロシク。相変わらず、ボスは無茶命令が好きだよなー」
嘛．請多指教了。還真是老樣子，BOSS老愛下胡來的命令
ベルナルドが腕を組み、軽く眼を細めた。
ベルナルド交疊了手，瞇起眼。
ベルナルド：「ま、思い出すことは色々とあるな・・・・」
ま、回想起來還真各式各樣.....吶

－－－－俺とベルナルド、ボスに指名されての仕事で何度か行動を共にしたことがある。一番最初は、俺がまだ十六の、組織に入り立ての頃だった。
我與ベルナルド、受ＢＯＳＳ指定的工作有好幾次與其一起行動。最最初時，我才１６，才剛進入組織。

六つ年上のベルナルドは、他の奴等とは違い、新入りの俺を馬鹿にするとも、高圧的な態度に出るのこともなかった。
比我大上六歲的ベルナルド，跟其他人不同，不會當新進的我是笨蛋或是採取高壓的態度。


まぁ・・・最初は警戒や反発もあったけれど。
まぁ・・・最初警戒排斥之類也是有。
無事にボスから与えられた命令をこなし、俺達は互いを信頼するようになった。
平安處理完BOSS給予的命令，我們彼此變得信賴。

プライベートまで全部見せることはなくても、それなりに気のおけない間柄ーーーってやっだ。
不需隱私亳無保留，恰如其分的　就這樣輕鬆的往來關係持續著。

その距離感は、ベルナルドが幹部に昇進した後も、変わることはなかった。以来、八年はど・・・・ま、腐れ緣。
這樣的距離感受，在バルナルド昇進為幹部之後，仍然沒變。從那以來，八年左右・・・・ま、孽緣。（ＸＤ）

ベルナルド：「げとね、ボスは、本当に無理な命令は出さないんだ」

信頼を持って、眼鏡の奥で細められる瞳ーーー・
眼鏡裡瞇起的瞳孔深處　有著信賴．
こいつは、いつだってボスのことを重んじてる。
這傢伙，任何時候都是ＢＯＳＳ為重。