桃花樓

太對不起イヴァン了．．就他一人拖到現在還沒上XDDD
讓他當２０１０年BLOG開春第一彈啦～

聲明：
以下　是本人使用電子字典　線上翻譯　以及愛與天線所產下的文字
無斷轉載禁止
因本人未曾有過正規日文學習　內容僅供參考．．．．XDD

脫獄篇

２ｎｄ
選項－イヴァン

俺は、イヴァンを自分の房へ呼び出した。
我　將イヴァン叫到自己的房。

やってきたイヴァンは、周囲に軽く視線を走らせると、突然くわっと口を開いた。
終於出現的イヴァン，視線輕掃一下四周，突然爆出口說。

イヴァン：「なんで急にお前が次のボスなんて話になるんだよ！」
為啥突然啥你是下期BOSS這類鬼話！

ジャン：「おい、もーちょい小さい声で！」
喂～，你也小聲點！（我好想譯成：哩嘛卡SAY蝦ㄟ！<-台語）

いきなり組織の祕密事項を・・・・・。こいつと見てると、『掟』に対する重みが、微妙に自信無くなってるぜ。
這麼突然把組織的祕密事項.......。看到這傢伙，忽然對『成規』的份量，微妙的沒什麼信心了吶。

外に聞こえないよう、俺達は少し距離を狭めた。
顔を近付けて、イタリア語でたしなめる。
像是不讓外頭的人聽見，我們縮短了距離。
將臉靠近，用義大利語責備。

ジャン：「誰かに聞こえたらどうするんだよ？」
被人聽到了要怎麼辨啊？

イヴァン：「ああ？　イタリア語は得意じゃねーんだよ！」
啊啊？　我義大利語不大行啦！！

この、今どきの若者め・・・・それで良く、幹部になれたな。
這個，今嬤ㄟ肖年家（台）.....這還真虧他能當幹部吶。
イヴァン：「お前、ボスにどうやって取り入ったんだよ？」
喂你，是怎麼巴結BOSS的呀？

イヴァンは不満そうな表情ながら、言語を切り替えた。微妙にヘタなイタリア語だな、喋れるだけマジか？
雖然イヴァン看起來很不滿，還是轉換了語言。真是微妙笨拙的義大利語吶，當真只會說而己啊？

ジャン：「知らねーよ、あのオッサンとは、ボスと構成員の関係以外の何モノでもねー」
我哪知啊，那老爺子，除了BOSS與構成員的關係之外　其它啥也沒有啦－

イヴァンが、俺を半目で睨む。
イヴァン瞇起眼打量著。

イヴァン：「・・・・テメーが、まさかボスの隠し子じゃないだろうな」
喂－你該不會是BOSS的私生子吧

ジャン：「はぁぁ？　俺ぁ孤児院育ちだけど、両親は確実にいたっての」
蛤？？　雖然我是孤兒院養大的　但確實是有雙親的好嗎

イヴァン：「お前の両親・・・・あ」
你的雙親・・・・・啊

イヴァンは何かを思い出した顔になった。・・・続けて、にやっと嫌な笑い。
イヴァン像是想到了什麼的臉。・・・接著，露出討厭的笑容。

イヴァン：「そうか。お前の家族って、ヤク中に皆殺しにされたんだったな・・・。」
對啊。你的家人們，全都在意外事件裡被殺了吶・・・。

二十年ちょっと前のデイバンで、おかしくなったヘロイン中毒の男が、中流のイタリア移民の家庭に押し入り、若い夫婦を惨殺した。
20年前的德邦裡，有個可笑的海洛因中毒男子，闖入中產的義大利移民家庭，殘殺一對年輕的夫婦

そうが、俺の生まれた家で起きた事件で、生き残った一人息子というのが俺だと知ってはいたが、幼かったせいか全く記憶が残っていない。
那個　在我出生的家裡發生的事件　身為唯一殘存下的兒子的我雖然知道　因為太過年幼吧完全沒有記憶了

ジャン：「言っとくが、事件の記憶も親の記憶もロクにねえ。しつこく突っかれても何も感じねえからな」
話說在前吶　不論是事件的記憶　父母的記憶　完全沒印象了啊。拿這直戳　我也不會有什麼感覺的

挑発の気配を感じ、俺はイヴァンに釘を差した。
感受到挑釁的氣息　我直接給イヴァン釘子。

俺の「LUCKY DOG」なんて二つ名の理由の一つに、あの事件があるのは確かだ。
建立我的「LUCKY DOG」名號的二個理由之一，確實與那個事件有關。

けど本当に何も覚えちゃいない。そこを飛び出してからの、イカしたシスター達に囲まれた。
割と幸せな孤児院生活は、ともかくとして・・・・。
但　是真的什麼都不記得了。逃脫那裡之後，被黑化修女們包圍了。
至於那個什麼幸福的孤兒院生活，就姑且不論.....。

イヴァン：「へっ。つまんねえな、お前」
へっ。你還真無趣。

もう興味を無くしたらしい。だが、すぐにまた眉間に皺を寄せて唾を飛ばす。
像是失去興緻了。但是　馬上又皺起眉頭說話

イヴァン：「・・・隠しるじゃないんなら、なんでお前が、俺達を飛び越えて次のボスなんて話しになるんだよ！？」
不是私生子的話　為什麼會有越過我們成為次期Boss這種事發生啊！？

イヴァン：「そもそもかヴァッリの爺様が引退してお前に幹部位を譲るなんて、俺は聞いてねえぞ」
應該說　我根本沒聽過　ヴァっリ爺引退要把幹部位置讓給你（這種傳聞）

ジャン：「俺も聞いてなかったっての。でも、お前以外の幹部は誰も、そこんとこは気にしてなかったよな」
我自己也沒聽過啊。不過　除你之外的幹部　誰也都不怎麼在意這事吶

イヴァン：「なんでだよ？！」
就是說為什麼啊？！

多分、お前が幹部で一番の新参者なのと、その性格のせいじゃねーかな？
・・・・と思ったが、黙っておいた。
大概　你是我前一號新人幹部　然後是這性格不是嗎？＝　＝
・・・・・雖然這麼想　還是保持沈默。

こんなんでも一応バスが、評議会が認めて幹部になったわげだし。
即使如此，怎麼說也是BOSS　評議會認可而成為幹部的。

ーーーしかし実際、なんでイタリア系でもないコイツが幹部になれたのかね・・・・・
說實在的　為什麼這個完全沒義大利血統的傢伙會成為幹部吶・・・・・

ジャン：「だーかーら詳しいことはボスに聞けって」
所－以－說　要知道詳情自己去問BOSS啦

イヴァン：「ここを出ねえと、聞けねえだろ！」
沒出去　問不到啊！

ジャン：「知るが！　お前の幹部になるのに苦労したからって俺を羨むなって！」
干我什麼事！　因為你是好不容易才成為幹部所以在羨慕我吧！

言ってから、イヴァンの表情に、図星だったかもと思った。
這麼一說　イヴァン的表情　像是被說中了。

イヴァン：「うるせえっ！俺はお前なんか絶対認めねえからな！」
囉嗦！　我不會認同你的！

・・・・・なんでこん不毛な言い爭いをしてるんだ、俺達は。
・・・・・為啥在吵這種沒用的東西啊，我們。

ジャン：「ガキじゃねえんだから」
又不是小毛頭

聞こえよがし独白した俺の耳に、同じような呟きが届く。
（イヴァン）像是(故意)用我耳朵得到見的音量，和我一樣的嘟嚷著。

イヴァン：「・・・・絶対、俺がボスになってやる・・・・」
我　絕對會成為BOSS的。

無視せず、俺はまぜっ返した。
決定不無視　跟他喇下去（回嘴）

ジャン：「へーーー？　少くなくともジュリオとルキーノとベルナルドを押しのける自信が、あるわけだ」
へーーー？　也就是　你應該至少有壓下ジュリオ　ルキーノ和ベルナルド的自信囉

イヴァン：「うるっせえんだよ。
　　　　　　おい、言っておくが俺の方が先任幹部なんだぜ？」
你很廢話耶。
喂，話說在前　我可是比你先當幹部的唷？

牽制の目付きに、イラっときた。
牽制的眼神帶來了焦燥感。

イヴァン：「忘れちゃねえだろうな、”掟”を？」
應該沒忘吧，”成規”？

当然、分かってる。　口に出すと腹が立つのて黙っていた。
當然　知道咩。　不爽說出口所以不出聲・

自分より上位の者には絶対服従。明確な反逆には、地獄の制裁だ。勿論、無茶の命令を出した上位者は非難される。
對自己上位者要絕對服從。　明確的違逆的話　會受到地獄的制裁。　當然　太誇張的命令上位者還是會被責難。

今の俺達二人は、お互い、やりすぎにならないラインを探っているようなものだ。
素敵で危険な綱渡り、ワーオ。
現在的我們二人，像在探測著彼此的底限。
絕妙的危險平衡，唔哦。

しばらく、意味のない睨み合いを続けた。
沒任何意義的眼神對峙　持續了段時間。

ジャン：「・・・・ああ、無駄な時間過ごしちまったじゃねえか！
　　　　　　折角お前に頼みたいことがあったのに。」
・・・・啊啊，根本就是在浪費時間嘛！
難得我有事要拜託你的說。

イヴァン：「あ？　なんだよ、頼むって？」
啊？　什麼啊？要拜託的事？

ジャン：「イヴァンさんは、こんなこと、したこともないだろうしなーー」
就算是イヴァンさん　像這樣的事　應該也沒有辨法的吶－－

イヴァン：「なんだと？　いってみろよ、やってやらないこともねえ。
　　　　　　ここ抜けるのに必要な準備なんだろ？」
你說什麼？　說看看　（不說）怎知做不做得成。
是離開這裡必要的準備吧？

ジャン：「ああ、超必要。」
啊啊，超必要的。

イヴァン：「言ってみろよ！」
說吧！

バカと何かは使いよう、だ。
要怎麼使用笨蛋。

ジャン：「例えば、看守の見回るの情報とか、他にも武器とか道具とかだな・・・」
例如　警備巡守的情報啦　其他像武器啊　道具什麼的・・・・・

イヴァン：「道具、なんのだ？」
道具，是什麼的？

指をクイっとやってみせ、鍵開げの道具が欲しいことを示す。
手指形成釣狀，表示想要開鎖的道具。

ジャン：「それが無いと、房の外にすら出れねえ」
沒那東西　連房外都出不去吶

イヴァン：「そんなもん、どこに・・・・」
那種東西　哪裡找・・・・・

戶惑っているイヴァンに、俺は首を振って見せた。
困惑中的イヴァン　看見我搖了搖頭。

ジャン：「無理にとはいわねえ、無理とは」
太勉強就當我沒說　沒辨法的話

俺はイヴァンに首を振り、廊下へ出ていぅった、と、イラッときた様子の声が、背中に届く。
我對著イヴァン搖頭　走出走廊時　從背後傳來　像是煩燥的聲音。

イヴァン：「しょうがねえ、探してやるよ」
真是沒辨法吶　我去找！

分かりやすい男だ、意外と抜いやすいぜ。
真是簡單的男人，意外好處理

10.元.16
其實是１６號了　明明應該更早完成
卻因為不小心掉進NICO歌手的大洞　爬不出來.......